Services
L’adaptation peut faire toute la différence.
TRSB vous offre le meilleur rapport valeur-tarif-échéance. En effet, grâce à des technologies et à des processus que nous avons constamment améliorés, nous sommes en mesure de répondre aux besoins particuliers d’entreprises de différents secteurs, sans pour autant sacrifier la qualité.
Puisque nous évaluons chaque projet en tenant compte de votre croissance et de vos besoins potentiels, nous sommes en mesure de vous fournir des solutions pertinentes et évolutives.
Voici la liste de nos services :
-
Traduction
Nous visons à produire une traduction qui rend fidèlement tout le sens du document original. C’est beaucoup plus que la simple conversion des mots d’une langue à une autre.
-
Éditique et infographie
Nous faisons la mise en page en la créant de toutes pièces ou en reproduisant celle de vos documents originaux et ce, sur plateforme MAC ou PC.
-
Analyse technique TAO
Nous analysons le contenu de vos documents au moyen des plus récents outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) afin de faciliter la réutilisation des documents déjà traduits, tout en préservant la cohérence terminologique et les formats.
-
Création de mémoires de traduction
Lorsque nous prenons un client en charge, nous traitons ses documents bilingues existants et ceux que nous traduisons afin de mettre au point une base de données évolutive.
-
Localisation de sites Web et de logiciels
Nous adaptons toutes les dimensions des sites Web, logiciels et tutoriels aux besoins des marchés locaux au moyen d’outils et de techniques conformes aux normes de l’industrie.
-
Service SOS
Des équipes d’intervention d’urgence peuvent vous servir jour et nuit ainsi que pendant le week-end.
-
Gestion terminologique
À partir des archives et des glossaires existants de nos clients, nous créons des bases de données terminologiques faciles à utiliser, que nous mettons constamment à jour.
-
Adaptation de projets marketing
Nous créons des slogans et faisons l’adaptation de campagnes de marketing en tenant tout particulièrement compte des marchés ciblés et en faisant uniquement appel à des traducteurs travaillant dans leur langue maternelle.
-
Gestion de projets multilingues
Grâce à nos liens avec des traducteurs chevronnés établis dans les quatre coins du monde, nous sommes en mesure de mobiliser des experts en différentes langues, en qui vous pourrez avoir toute confiance, et de nous occuper de la logistique.
-
Approbation d’épreuves
Faites vérifier vos films et montages finaux par nos spécialistes avant de passer chez l’imprimeur afin d’éviter des erreurs très coûteuses.
-
Impartition
Vous réduisez vos effectifs? Nous répondrons à vos besoins en collaborant avec votre service des communications ou en devenant ni plus ni moins que le prolongement de votre entreprise.